1
00:01:51,141 --> 00:01:54,800
♪ Es vienkārši esmu tik noguris
2
00:01:54,904 --> 00:01:58,666
♪ Mazā, es pat nevaru aizsegt ♪
3
00:01:58,770 --> 00:02:02,187
♪ Bet tur ir upe, tur ir upe ♪
4
00:02:02,291 --> 00:02:06,571
♪ Es ielēkšu ♪
5
00:02:06,674 --> 00:02:11,023
♪ Saldais ūdens to paņems
svars esmu bijis pleciem ♪
6
00:02:12,922 --> 00:02:15,752
♪ Un tur ir upe, tur ir upe ♪
7
00:02:15,856 --> 00:02:18,893
♪ Ak, uzzināju mani ♪
8
00:02:20,378 --> 00:02:22,621
♪ Salda mīlestība, salda mīlestība ♪
9
00:02:22,725 --> 00:02:27,281
♪ Vai tu man neparādīsi
par ko tu vispār nodarbojies? ♪
10
00:02:29,456 --> 00:02:31,216
♪ Piekāpieties krastā un izģērbieties ♪
11
00:02:33,253 --> 00:02:36,256
♪ Norijiet savu akmeni un
ienirt tā sirdī ♪
12
00:02:38,292 --> 00:02:40,363
♪ Ļaujiet savam ķermenim vaļā ♪
13
00:02:42,054 --> 00:02:43,642
♪ Nogrimt uz leju ♪
14
00:02:45,161 --> 00:02:48,198
♪ Ārpus laika un telpas ♪
15
00:02:48,302 --> 00:02:49,579
♪ Sajūti mana visapkārt ♪
16
00:03:00,176 --> 00:03:06,458
♪ Saldais ūdens to paņems
svars esmu bijis pleciem ♪
17
00:03:06,562 --> 00:03:08,162
♪ Un tur ir upe, tur ir upe ♪
18
00:03:09,496 --> 00:03:14,052
♪ Ak, uzzināju mani ♪
19
00:03:14,155 --> 00:03:16,468
♪ Salda mīlestība, salda mīlestība ♪
20
00:03:16,572 --> 00:03:18,436
♪ Vai tu man neparādīsi, kas tu esi... ♪
21
00:03:33,347 --> 00:03:35,625
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
22
00:03:39,940 --> 00:03:41,528
Atgriezieties iekšā.
23
00:04:17,633 --> 00:04:20,152
- Dr Timmis.
- Labdien, doktor Timmis.
24
00:04:20,256 --> 00:04:22,051
Šeit ir Timmas kundze.
25
00:04:22,154 --> 00:04:23,891
Es domāju, ka tu paliksi
šovakar mājā.
26
00:04:23,915 --> 00:04:26,020
es esmu. No turienes es jums zvanu.
27
00:04:26,124 --> 00:04:29,299
- Es atradu signālu.
- Kur?
28
00:04:29,403 --> 00:04:31,888
Augšstāvā gājēju celiņa galā.
29
00:04:31,992 --> 00:04:33,176
Vai jūs joprojām uzturaties tur šonakt?
30
00:04:33,200 --> 00:04:35,133
Jā.
31
00:04:35,236 --> 00:04:36,800
Es iebraukšu iekšā
ciems pēc neilga laika
32
00:04:36,824 --> 00:04:38,550
kādām vakariņām un
tad es tikai iešu uz
33
00:04:38,654 --> 00:04:40,345
turpiniet to, līdz es noguršu, tiešām.
34
00:04:40,449 --> 00:04:42,071
Labi.
35
00:04:42,174 --> 00:04:44,349
Nestrādājiet par vēlu.
36
00:04:44,453 --> 00:04:46,558
Ak, varbūt mēs varam uzaicināt manu māsu
37
00:04:46,662 --> 00:04:48,802
rīt vakariņās?
38
00:04:48,905 --> 00:04:51,391
Es kaut kā uztraucos par viņu.
39
00:04:51,494 --> 00:04:54,704
Dārsija var parūpēties par sevi.
40
00:04:54,808 --> 00:04:56,292
Viņai ir paredzēts regulāri veikt pārbaudes
41
00:04:56,396 --> 00:04:58,812
un viņa vienkārši kļūst dusmīga, kad es viņai to jautāju.
42
00:04:58,915 --> 00:05:01,262
Nu vai gribi, lai pajautāju?
43
00:05:01,366 --> 00:05:03,679
- Es esmu ārsts.
- Vai jūs vēlētos?
44
00:05:03,782 --> 00:05:06,475
Jā, protams. Es varu būt nelietis.
45
00:05:06,578 --> 00:05:08,442
Nu tu esi mans varonis.
46
00:05:08,546 --> 00:05:11,618
Labāk es atgriezīšos pie tā šeit.
47
00:05:11,721 --> 00:05:13,378
Tiekamies no rīta.
48
00:05:13,482 --> 00:05:15,449
Labi. es tevi mīlu.
49
00:05:15,553 --> 00:05:17,658
Mīlu tevi.
50
00:05:27,357 --> 00:05:28,669
Nāc.
51
00:05:30,844 --> 00:05:32,811
Izstiepsim kājas, vai ne?
52
00:05:52,106 --> 00:05:54,488
Labdien. Jūs esat sasniedzis Darcy Odello.
53
00:05:54,592 --> 00:05:56,663
Lūdzu, atstājiet ziņojumu pēc pīkstiena.
54
00:05:56,766 --> 00:05:59,907
Hei, uzmini ko.
55
00:06:00,011 --> 00:06:03,670
Mēs esam saistīti.
56
00:08:24,914 --> 00:08:27,468
Vai jūs varētu atvērt durvis?
57
00:08:27,572 --> 00:08:29,609
ko tu gribi?
58
00:08:33,958 --> 00:08:35,235
Jums ir problēmas.
59
00:08:37,375 --> 00:08:38,939
Es redzēju, ka iznāci no
māja tikai tagad.
60
00:08:38,963 --> 00:08:40,181
Jūs aizgājāt uz mašīnu, lai kaut ko paņemtu.
61
00:08:40,205 --> 00:08:43,864
Jūs atstājāt šīs durvis vaļā aiz sevis.
62
00:08:43,968 --> 00:08:45,417
Kāds iegāja iekšā.
63
00:08:45,521 --> 00:08:47,834
ko?
64
00:08:47,937 --> 00:08:50,146
Es redzēju, kā tu ej uz savu mašīnu,
un tu atstāji durvis vaļā.
65
00:08:50,250 --> 00:08:52,977
Kāds ieslīdēja iekšā.
Viņi tagad ir tur iekšā.
66
00:08:57,050 --> 00:09:00,191
- Nu es nevienu neredzēju.
- Es to zinu.
67
00:09:00,294 --> 00:09:02,193
Tev bija pagriezta mugura.
68
00:09:04,436 --> 00:09:07,094
ko tu dari
stāvu ārpus manas mājas?
69
00:09:07,198 --> 00:09:08,993
Mans vīrs gatavojas
atgriezties jebkurā minūtē.
70
00:09:11,305 --> 00:09:13,687
Dr Timmis strādā naktis.
71
00:09:15,482 --> 00:09:17,139
Ak, em...
72
00:09:21,591 --> 00:09:24,215
Vai jūs esat Teda pacients?
73
00:09:24,318 --> 00:09:28,219
Es dzirdēju tos sienā
74
00:09:28,322 --> 00:09:31,015
un es atnācu šeit un ieraudzīju kādu.
75
00:09:32,430 --> 00:09:35,053
Vai jūs vienkārši atvērtu durvis?
76
00:09:35,157 --> 00:09:37,849
- Labi.
- Es cenšos tev palīdzēt.
77
00:09:42,336 --> 00:09:44,891
Vai šeit ir kāds?
78
00:09:44,994 --> 00:09:48,239
Viņi tev neatbildēs.
79
00:09:48,342 --> 00:09:50,482
Vai šeit ir kāds?
80
00:09:52,622 --> 00:09:54,970
Šeit nav neviena, izņemot mani,
81
00:09:55,073 --> 00:09:56,557
un... un tu esi pieļāvis kļūdu.
82
00:09:56,661 --> 00:10:02,391
Un es, uh... es tiešām
lūdzu, lai tu tagad aizej.
83
00:10:02,494 --> 00:10:04,496
Ja nē, es izsaukšu policiju.
84
00:10:04,600 --> 00:10:08,017
Jā. Labi. Jā, piezvani viņiem.
85
00:10:11,193 --> 00:10:13,333
Zvaniet viņiem!
86
00:10:13,436 --> 00:10:17,302
Nu, es-es nevaru atrast savu
tālrunis. Tas bija manā mašīnā.
87
00:10:19,719 --> 00:10:21,790
- Tev ir telefons?
- Nē.
88
00:10:32,524 --> 00:10:35,355
Vai jūs... vai tiešām
domā, ka redzēji kādu?
89
00:10:35,458 --> 00:10:38,738
Es jums to saku tur
vai kāds tur ir ar tevi.
90
00:10:40,084 --> 00:10:44,536
Ja es atveru durvis, ko
vai tu taisies darīt?
91
00:10:46,953 --> 00:10:50,473
Es... Es... Es paskatīšos apkārt.
92
00:10:50,577 --> 00:10:52,993
Un ja jūs nevienu neredzat?
93
00:10:55,927 --> 00:10:58,136
es aiziešu.
94
00:11:24,784 --> 00:11:27,994
Jā. Labi.
95
00:11:42,836 --> 00:11:46,046
♪ Tu nekad nezināji
96
00:11:46,150 --> 00:11:48,911
♪ Kā tas būtu
97
00:11:49,015 --> 00:11:53,743
♪ Palikt vienam
98
00:11:53,847 --> 00:11:56,091
♪ Tagad jūs zināt
99
00:11:56,194 --> 00:12:00,336
♪ Tagad jūs zināt, tagad jūs zināt, ak ♪
100
00:12:02,235 --> 00:12:07,688
♪ Tagad, kad esat viens, ak ♪
101
00:12:07,792 --> 00:12:09,759
♪ Tu salauzi manu sirdi
102
00:12:11,037 --> 00:12:14,972
♪ Tagad kāds cits
103
00:12:15,075 --> 00:12:19,769
♪ Ir iemetusi tavu mīlestību jūrā ♪
104
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
♪ Tagad jūs zināt
105
00:12:21,979 --> 00:12:23,601
♪ Tagad jūs zināt, tagad jūs zināt, ak ♪
106
00:12:28,123 --> 00:12:29,607
♪ Ko tu ar mani izdarīji
107
00:12:34,370 --> 00:12:38,754
♪ Kamēr tu žāvē šīs asaras ♪
108
00:14:57,893 --> 00:15:03,209
Var paskatīties apkārt, bet
lūdzu, nepieskarieties nekam.
109
00:15:03,312 --> 00:15:06,005
Ja jūs kaut ko redzat
patīk, vienkārši dari man zināmu.
110
00:15:08,283 --> 00:15:10,630
Un, ja jūs domājat
kaut ko nozagt,
111
00:15:10,733 --> 00:15:15,014
jums tas būtu jāzina katrā
prece šeit ir nolādēta.
112
00:15:15,117 --> 00:15:18,396
Lāsti tiek atcelti iegādes brīdī.
113
00:15:18,500 --> 00:15:20,812
Nolādēts.
114
00:15:20,916 --> 00:15:23,056
Pareizi.
115
00:15:23,160 --> 00:15:26,370
Vai tas tiešām attur
kāds no veikalu zādzībām?
116
00:15:26,473 --> 00:15:28,303
Ja neskaita māņticīgos.
117
00:15:31,616 --> 00:15:34,861
Jūs būtu pārsteigts, cik daudz
nozagtās mantas atdod man.
118
00:15:34,964 --> 00:15:37,208
Tiem, kam ir paveicies izdomāt
119
00:15:37,312 --> 00:15:41,488
kur viņu pēkšņi slikti
veiksme nāk no.
120
00:15:41,592 --> 00:15:44,284
Tavai mātei būtu
lepojos ar tevi, Dārsij.
121
00:15:44,388 --> 00:15:46,390
Teds.
122
00:15:53,707 --> 00:15:55,054
Ak.
123
00:16:01,370 --> 00:16:03,303
Ir pagājis kāds laiciņš, Ted.
124
00:16:03,407 --> 00:16:05,512
es zinu. Es atvainojos.
125
00:16:05,616 --> 00:16:08,826
Es mēģināju atgriezties lietās.
126
00:16:11,242 --> 00:16:14,418
Kā iet biznesā?
127
00:16:14,521 --> 00:16:16,558
Tas ir labi.
128
00:16:16,661 --> 00:16:19,043
Ko tu tur darīji? Tu
šķita, ka ļoti koncentrējies uz to.
129
00:16:19,147 --> 00:16:24,531
Ak. Šis ir...
130
00:16:24,635 --> 00:16:27,189
viens no interesantākajiem
preces, kas ir bijušas
131
00:16:27,293 --> 00:16:29,157
pēc neilga laika atnesa uz veikalu.
132
00:16:29,260 --> 00:16:32,781
Ak, jā? Interesanti kā?
133
00:16:32,884 --> 00:16:33,885
Nu, tas ir spokos.
134
00:16:39,028 --> 00:16:42,101
Vai tiešām? ko tu ar to domā?
135
00:16:42,204 --> 00:16:43,826
Bija vīrietis,
136
00:16:43,930 --> 00:16:49,038
ne pārāk patīkams,
kurš pavadīja lielāko daļu savas dzīves
137
00:16:49,142 --> 00:16:52,283
strādājot par zvanītāju viesnīcā.
138
00:16:52,387 --> 00:16:59,014
Un kādu nakti viņš rādīja
piedzēries viesis savā istabā,
139
00:16:59,118 --> 00:17:01,327
un viesis pagrūda
viņu lejā pa kāpnēm
140
00:17:01,430 --> 00:17:04,709
un... un viņš salauza kaklu
un viņš nomira rudenī.
141
00:17:04,813 --> 00:17:07,436
Un dažas dienas vēlāk,
reģistratūra piezvanīja zvanu
142
00:17:07,540 --> 00:17:10,059
lai izsauktu jauno zvaniņu.
143
00:17:10,163 --> 00:17:12,372
Tikai, ko viņa redzēja
skrienot viņai pretī
144
00:17:12,476 --> 00:17:13,891
neizskaties ļoti laimīgs?
145
00:17:18,861 --> 00:17:22,624
Vai tu man to saki
ja piezvanīsi tam zvaniņam,
146
00:17:22,727 --> 00:17:24,729
beigts zvaniņš atnāks skriet?
147
00:17:29,251 --> 00:17:31,943
Nu piezvani. Paskatīsimies, kas notiks.
148
00:17:34,739 --> 00:17:37,466
Ar to nav jāspēlējas, Ted.
149
00:17:37,570 --> 00:17:40,676
Skatoties kā pēdējos divus
cilvēki, kuri piezvanīja šim zvanam
150
00:17:40,780 --> 00:17:41,815
tika atrasti miruši.
151
00:17:43,265 --> 00:17:45,198
Labi.
152
00:17:49,168 --> 00:17:51,446
Dani mēdza teikt, ka viens no viņas mērķiem
153
00:17:51,549 --> 00:17:55,104
bija atvērt savu slēgto prātu.
154
00:17:55,208 --> 00:17:59,557
Viņa mēģināja. Es esmu ārsts.
Zinātne un loģika.
155
00:17:59,661 --> 00:18:01,352
Labi.
156
00:18:05,667 --> 00:18:09,118
Man ir kaut kas priekš tevis, Dārsij.
157
00:18:09,222 --> 00:18:11,707
Deklans Barets nomira pagājušajā nedēļā.
158
00:18:11,811 --> 00:18:13,157
Heart attack.
159
00:18:13,261 --> 00:18:15,297
How do I know that name?
160
00:18:15,401 --> 00:18:17,403
He was in the halfway
house with Olin Boole
161
00:18:17,506 --> 00:18:18,990
the night he was killed.
162
00:18:19,094 --> 00:18:22,270
They found it...
163
00:18:22,373 --> 00:18:24,789
iztīrot savas mantas.
164
00:18:32,107 --> 00:18:34,074
You found it.
165
00:18:34,178 --> 00:18:37,906
It's here. Man tas ir šeit, manā rokā.
166
00:18:46,328 --> 00:18:51,126
Tas arī viss. Tas ir viss, kas no viņa palicis.
167
00:18:51,230 --> 00:18:53,335
My impulse was to
crush it under my shoe,
168
00:18:53,439 --> 00:18:55,924
bet tad es atcerējos, ka tu to vēlējies.
169
00:18:57,374 --> 00:18:59,376
Viņu nekad nevajadzēja atbrīvot.
170
00:18:59,479 --> 00:19:04,001
He was dangerous. es
should have seen it.
171
00:19:04,104 --> 00:19:07,315
It wasn't your fault, Ted.
172
00:19:07,418 --> 00:19:10,318
Kāpēc jūs to vēlaties?
173
00:19:10,421 --> 00:19:13,286
He took my sister's life.
174
00:19:13,390 --> 00:19:15,184
Es gribu redzēt, kas bija
iet cauri viņa prātam
175
00:19:15,288 --> 00:19:18,464
kad viņš mira.
176
00:19:18,567 --> 00:19:21,743
Was there any regret or...
177
00:19:21,846 --> 00:19:23,986
vai bija tikai bailes?
178
00:19:29,578 --> 00:19:31,477
- Paldies.
- Laipni lūdzam.
179
00:19:31,580 --> 00:19:35,032
Man vajadzētu doties ceļā.
180
00:19:35,135 --> 00:19:36,654
Labi.
181
00:19:40,140 --> 00:19:44,559
Maybe you could visit some
nakts uzkost?
182
00:19:44,662 --> 00:19:48,942
It will be a year next week, and...
183
00:19:49,046 --> 00:19:51,151
Man gribas runāt par viņu.
184
00:19:51,255 --> 00:19:53,533
Jā. Jā, es to gribētu.
185
00:19:53,637 --> 00:19:56,640
Um, maybe in a week or two, though.
186
00:19:56,743 --> 00:19:58,952
Mēs joprojām cenšamies iegūt
apmetās mājā,
187
00:19:59,056 --> 00:20:01,610
padariet to mazliet apdzīvojamāku.
188
00:20:01,714 --> 00:20:02,956
Mēs?
189
00:20:03,060 --> 00:20:06,305
Yana, mana draudzene.
190
00:20:06,408 --> 00:20:09,308
Vai tu jau esi kādu satikusi?
191
00:20:09,411 --> 00:20:11,586
Nu es pazinu Janu no slimnīcas.
192
00:20:11,689 --> 00:20:14,899
Viņa tur ir farmācijas pārstāve.
193
00:20:15,003 --> 00:20:20,388
Kad Dani nomira... viņa bija man blakus.
194
00:20:24,012 --> 00:20:28,085
Hm, varbūt jūs varētu
nāc ciemos pie mums...
195
00:20:28,188 --> 00:20:30,950
ja domā, ka esi gatavs
lai dotos tur atpakaļ.
196
00:20:35,126 --> 00:20:37,025
M-Varbūt.
197
00:20:37,128 --> 00:20:40,131
Bija patīkami tevi redzēt, Dārsij.
198
00:20:40,235 --> 00:20:41,719
Uz redzēšanos.
199
00:21:01,083 --> 00:21:07,987
Ziņojums saņemts 11
pirms mēnešiem, 3 nedēļām, 1 dienas.
200
00:21:08,090 --> 00:21:11,197
Hei, uzmini ko.
201
00:21:11,300 --> 00:21:14,442
Mēs esam savienoti.
202
00:21:16,961 --> 00:21:19,792
Es atradu signālu. Tagad tas nav ideāli.
203
00:21:19,895 --> 00:21:21,552
Tas ir tikai vienā precīzā vietā,
204
00:21:21,656 --> 00:21:23,934
bet varbūt mēs varam pastiprināt signālu?
205
00:21:25,970 --> 00:21:28,248
Es nezinu. es nezinu
kā šīs lietas darbojas.
206
00:21:28,352 --> 00:21:31,010
Es ieslēdzu kameru laikā
zaudēt, kā jūs ieteicāt,
207
00:21:31,113 --> 00:21:34,565
bet pagaidām viss, ko esmu notvēris, ir lodes.
208
00:21:34,669 --> 00:21:36,567
Es būtu domājis par šādu vecu māju
209
00:21:36,671 --> 00:21:38,200
būtu vismaz viens
spoks klīst apkārt,
210
00:21:38,224 --> 00:21:41,917
bet varbūt renovācija
darbs viņus atbaidīja.
211
00:21:47,406 --> 00:21:50,650
Teds visu laiku smagi strādā.
212
00:21:50,754 --> 00:21:52,583
Rītvakar viņš ir prom,
213
00:21:52,687 --> 00:21:55,759
tā mēs trīs varētu
paēdiet vakariņas, ja vēlaties.
214
00:21:55,862 --> 00:21:56,967
Un, uh...
215
00:21:59,210 --> 00:22:01,696
šeit ir apmēram tā.
216
00:22:01,799 --> 00:22:03,801
Ar nepacietību gaidu jūs tikšanos.
217
00:22:03,905 --> 00:22:05,113
Man tevis pietrūkst.
218
00:22:05,216 --> 00:22:07,978
Labi. Uz tikšanos.
219
00:24:19,592 --> 00:24:21,698
Dramatiskāki termini,
220
00:24:21,801 --> 00:24:23,769
vētra ir devusi
atpakaļ neglītu summu,
221
00:24:23,872 --> 00:24:26,599
Līdzi nesot lietu
un brāzmains austrumu vējš.
222
00:24:26,703 --> 00:24:27,887
Nakts, mēs redzēsim lielu iespēju
223
00:24:27,911 --> 00:24:29,878
ar laikapstākļiem saistīti strāvas padeves pārtraukumi
224
00:24:29,982 --> 00:24:32,225
vairāk pakļautajos laukos
dienvidrietumu apgabali.
225
00:24:32,329 --> 00:24:34,089
Taču pakalpojumu sniedzēji ir teikuši par šādiem pārtraukumiem...
226
00:24:47,275 --> 00:24:48,379
Čau.
227
00:24:49,726 --> 00:24:51,382
Kā pagāja tava diena?
228
00:24:51,486 --> 00:24:54,385
Gari.
229
00:24:54,489 --> 00:24:56,387
Tu izskaties noguris.
230
00:24:56,491 --> 00:24:59,149
Nu es šonakt negulēju.
231
00:24:59,252 --> 00:25:00,529
Yana.
232
00:25:00,633 --> 00:25:02,083
Es tev visu laiku saku,
233
00:25:02,186 --> 00:25:03,912
Es neguļu, kad esmu šeit viena,
234
00:25:04,016 --> 00:25:05,880
un tāpēc, ka jūs joprojām strādājat pa nakti,
235
00:25:05,983 --> 00:25:07,606
Es te visu laiku esmu viena.
236
00:25:07,709 --> 00:25:09,677
es zinu.
237
00:25:09,780 --> 00:25:11,068
Dr. Krottijs drīz dosies pensijā,
238
00:25:11,092 --> 00:25:12,990
un tad man būs regulāras stundas.
239
00:25:16,062 --> 00:25:17,616
Jauna kamera?
240
00:25:17,719 --> 00:25:20,722
Es atklāju, ka tas tiek iztīrīts
veikalā citu dienu.
241
00:25:20,826 --> 00:25:22,413
Tā ir tavas sievas.
242
00:25:22,517 --> 00:25:23,932
Tas bija Dani?
243
00:25:24,036 --> 00:25:26,935
Ir daudz fotoattēlu ar jums abiem.
244
00:25:27,039 --> 00:25:28,326
Es nezinu, vai vēlaties to paturēt vai...
245
00:25:28,350 --> 00:25:30,283
Nē, viss ir kārtībā.
246
00:25:30,387 --> 00:25:33,321
Viss kārtībā, Ted.
247
00:25:33,424 --> 00:25:35,944
Būtu dīvaini, ja jūs to nedarītu
gribu paturēt kādu atmiņu par viņu.
248
00:25:37,463 --> 00:25:40,397
Labi. Labi, jā.
249
00:25:40,500 --> 00:25:44,815
Varbūt jūs varētu to uzglabāt
kādu laiku drošā vietā.
250
00:25:44,919 --> 00:25:47,162
Apskatiet šīs manis uzņemtās fotogrāfijas.
251
00:25:55,101 --> 00:25:57,828
Ko... Uz ko es skatos?
252
00:25:57,932 --> 00:25:59,416
Paskaties uz šo.
253
00:26:04,628 --> 00:26:06,492
Vai tu viņu neredzi?
254
00:26:06,595 --> 00:26:07,873
PVO?
255
00:26:19,885 --> 00:26:21,610
Nu, tā ir Danija kamera.
256
00:26:21,714 --> 00:26:23,174
Uz tā būs viņas bildes.
257
00:26:23,198 --> 00:26:24,821
Es to paņēmu pirms divām naktīm.
258
00:26:30,516 --> 00:26:34,416
Nu, tad tā ir dubultā ekspozīcija
vai kā jūs to saucat.
259
00:26:34,520 --> 00:26:37,247
Labi.
260
00:26:37,350 --> 00:26:39,076
Vakar vakarā, kad gāju gulēt...
261
00:27:02,617 --> 00:27:04,446
Yana...
262
00:27:04,550 --> 00:27:08,899
Man jāklausās traki
lietas visu nakti darbā.
263
00:27:09,003 --> 00:27:11,384
Man nav jādzird
kad es atnākšu mājās.
264
00:27:11,488 --> 00:27:13,939
Nesauc mani par traku.
265
00:27:14,042 --> 00:27:16,113
Es tikai stāstu, ko redzēju.
266
00:27:16,217 --> 00:27:17,839
Danija spoks?
267
00:27:17,943 --> 00:27:21,636
Nē, acīmredzot, nē.
268
00:27:21,740 --> 00:27:24,363
Bet, skaidrs, trūkums
miegs sāk mani ietekmēt,
269
00:27:24,466 --> 00:27:26,410
tāpēc es vēlos, lai mēs to darītu
pārvācos atpakaļ uz manu dzīvokli
270
00:27:26,434 --> 00:27:29,817
līdz brīdim, kad sākat strādāt parastā darba laikā.
271
00:27:29,920 --> 00:27:34,235
Labi. Ja tas jūs iepriecinās.
272
00:27:34,338 --> 00:27:37,963
Man nepatīk tevi pamest
vai nu šeit, patstāvīgi.
273
00:27:38,066 --> 00:27:39,999
Tad mums viss ir labi?
274
00:27:41,932 --> 00:27:44,314
Bet lai būtu skaidrs,
275
00:27:44,417 --> 00:27:47,006
mana mirušā sieva šajā mājā nebēdā.
276
00:27:48,801 --> 00:27:52,494
es zinu. Es atvainojos.
277
00:27:52,598 --> 00:27:56,360
Tu izklausies pēc viņas māsas...
ar spokiem un muļķībām.
278
00:27:56,464 --> 00:27:58,500
Runājot par viņas māsu...
279
00:28:03,022 --> 00:28:04,462
Tas atnāca šodien, kamēr tu gulēji.
280
00:28:04,541 --> 00:28:05,853
Danija māsa to atsūtīja.
281
00:28:05,956 --> 00:28:07,440
Kas tajā ir?
282
00:28:07,544 --> 00:28:09,511
es nezinu. Tas ir aizslēgts.
283
00:28:13,930 --> 00:28:15,966
Varbūt viņa ir tajā iekšā.
284
00:28:16,070 --> 00:28:18,244
Nē, viņa ir ārā.
285
00:28:20,419 --> 00:28:21,800
ko?
286
00:28:26,977 --> 00:28:28,013
Ko viņa te dara?
287
00:28:33,052 --> 00:28:36,297
Dārsijs. Sveiki.
288
00:28:36,400 --> 00:28:39,231
Teds.
289
00:28:39,334 --> 00:28:42,268
Biju aizmirsis, cik tālu šī vieta ir.
290
00:28:46,583 --> 00:28:50,449
Hm... nāc iekšā.
291
00:28:50,552 --> 00:28:52,140
Varbūt jūs varētu mani vadīt?
292
00:28:56,800 --> 00:28:59,009
- Solis šeit.
- Paldies.
293
00:29:01,460 --> 00:29:05,464
Dārsij, šī ir Jana.
294
00:29:05,567 --> 00:29:07,052
Jana, Dārsija.
295
00:29:09,054 --> 00:29:11,815
Tas ir... prieks tevi satikt.
296
00:29:11,919 --> 00:29:13,644
Sveiki.
297
00:29:15,888 --> 00:29:18,235
Paldies, ka esat mani.
298
00:29:18,339 --> 00:29:19,927
Nu, ja es zinātu, ka tu zvani,
299
00:29:20,030 --> 00:29:21,652
Es būtu bijis gatavs.
300
00:29:21,756 --> 00:29:23,551
Teds nepieminēja, ka viņš mani uzaicināja?
301
00:29:25,933 --> 00:29:28,004
Nu, godīgi sakot, Dārsij,
302
00:29:28,107 --> 00:29:30,938
Es arī nezināju, ka tu nāksi.
303
00:29:31,041 --> 00:29:32,491
Kad es tevi uzaicināju?
304
00:29:32,594 --> 00:29:34,079
Pagājušajā nedēļā.
305
00:29:34,182 --> 00:29:35,632
Kad atnācāt uz veikalu,
306
00:29:35,735 --> 00:29:38,048
tu teici, ka man vajadzētu apmeklēt
Danija jubilejā.
307
00:29:41,603 --> 00:29:43,847
Ak, es... Labi. Es atvainojos.
308
00:29:43,951 --> 00:29:45,987
Ja es to teicu, es domāju, ka mēs vienotos
309
00:29:46,091 --> 00:29:48,852
nakti, kad mēs abi bijām mājās.
310
00:29:48,956 --> 00:29:50,474
Vai tu tagad neesi mājās?
311
00:29:50,578 --> 00:29:53,926
Nu, nē. Es-es esmu ceļā uz darbu,
312
00:29:54,030 --> 00:29:56,308
un Yana šovakar paliek pilsētā.
313
00:29:59,414 --> 00:30:02,210
Nu es tagad esmu šeit. Vai jūs varat piezvanīt slimam?
314
00:30:02,314 --> 00:30:04,557
Nē. Man ir cilvēki, kas uz mani paļaujas.
315
00:30:04,661 --> 00:30:07,319
Mums ir maz darbinieku.
316
00:30:07,422 --> 00:30:10,322
Un man ir plāni pilsētā, tāpēc...
317
00:30:17,225 --> 00:30:19,020
Man ļoti žēl, Dārsij. es varu...
318
00:30:20,677 --> 00:30:22,575
Es varu tevi izlaist pa ceļam.
319
00:30:34,967 --> 00:30:37,245
Es tagad esmu šeit.
320
00:30:37,349 --> 00:30:40,766
Es gribētu palikt, ja tas ir labi.
321
00:30:40,869 --> 00:30:43,734
Bet mēs šeit nebūsim.
322
00:30:43,838 --> 00:30:45,460
Tas ir labi.
323
00:30:45,564 --> 00:30:47,566
Nu es...
324
00:30:51,087 --> 00:30:53,227
Labi.
325
00:30:53,330 --> 00:30:57,334
Jā, es domāju, ka tas būtu labi.
326
00:31:08,138 --> 00:31:10,037
es nezinu.
327
00:31:12,522 --> 00:31:13,730
Ak.
328
00:31:13,833 --> 00:31:16,146
Jūsu bagāžnieks ieradās.
329
00:31:20,737 --> 00:31:22,635
Kas tajā ir?
330
00:31:29,642 --> 00:31:32,162
Paskatīšos, vai mums būs kādas papildu segas.
331
00:31:36,925 --> 00:31:39,756
Vai es to esmu redzējis iepriekš?
332
00:31:39,859 --> 00:31:41,792
Tas bija manas mātes.
333
00:31:41,896 --> 00:31:43,898
Un jūs vēlaties, lai es to iegūtu?
334
00:31:44,002 --> 00:31:47,488
Jā.
335
00:31:47,591 --> 00:31:52,562
Vai esat pārliecināts? es domāju,
ja tā būtu tavas mammas.
336
00:31:52,665 --> 00:31:56,635
Viņa būtu priecīga
zinu, ka es to nosūtīju šeit.
337
00:31:56,738 --> 00:31:58,533
Pareizi.
338
00:31:58,637 --> 00:32:02,572
Nu paldies. Tas ir
ļoti, ļoti dāsna.
339
00:32:05,299 --> 00:32:07,922
Vai vari man parādīt kur
vannas istaba ir, lūdzu?
340
00:32:08,026 --> 00:32:09,682
Protams.
341
00:32:13,203 --> 00:32:15,792
Paldies.
342
00:32:15,895 --> 00:32:18,346
Jā, vēlreiz atvainojos par sajaukšanos.
343
00:32:18,450 --> 00:32:21,142
Man ir slikti atstāt tevi šeit vienu pašu.
344
00:32:21,246 --> 00:32:23,972
Vai tev viss būs kārtībā?
345
00:32:24,076 --> 00:32:25,767
Neuztraucieties par mani.
346
00:32:25,871 --> 00:32:27,907
Nu, ziniet, es dažreiz daru.
347
00:32:28,011 --> 00:32:30,289
Domāju, ka esmu to mantojis no Dani.
348
00:32:30,393 --> 00:32:33,327
Kā viss ir ar veselību?
349
00:32:33,430 --> 00:32:35,122
- Kāpēc?
- Nē, tu izskaties labs.
350
00:32:35,225 --> 00:32:37,607
Tas ir tikai jebkas ar
smadzenes un vēzis,
351
00:32:37,710 --> 00:32:41,507
tas ir kaut kas, kam rūpīgi jāseko līdzi.
352
00:32:41,611 --> 00:32:45,339
Man nesen bija pārbaude, un viss kārtībā.
353
00:32:45,442 --> 00:32:48,756
Labi, labi. Tas man liek mieru.
354
00:32:48,859 --> 00:32:51,241
Labi, esam klāt.
355
00:32:53,381 --> 00:32:55,418
Tiksimies no rīta.
356
00:32:55,521 --> 00:32:59,491
Jā, es... Tad tiekamies.
357
00:33:13,160 --> 00:33:15,576
ko tu dari,
pateikt viņai, ka viņa var palikt?
358
00:33:15,679 --> 00:33:18,372
- Es nevēlos, lai viņa šeit būtu.
- Ko tu gribi, lai es daru?
359
00:33:18,475 --> 00:33:20,339
Tā nav mana vaina, ka viņa nevar pieņemt mājienu.
360
00:33:20,443 --> 00:33:21,799
Vai ir labi atstāt viņu šeit vienu pašu?
361
00:33:21,823 --> 00:33:23,791
Es labāk gribētu, lai tu paliktu šeit ar viņu,
362
00:33:23,894 --> 00:33:25,355
bet man ir tāda sajūta
nenotiks, tāpēc...
363
00:33:25,379 --> 00:33:27,415
- Tā nav.
- Nu tad tu esi.
364
00:33:27,519 --> 00:33:30,211
Viņa saka, ka vēlas būt šeit.
365
00:33:30,315 --> 00:33:32,213
Tātad, kāds ir kaitējums?
366
00:33:32,317 --> 00:33:34,353
Un kas pie velna tā ir?
367
00:33:34,457 --> 00:33:36,044
Kāpēc viņa gribētu, lai mēs to iegūtu?
368
00:33:36,148 --> 00:33:37,770
Man nav ne jausmas.
369
00:33:37,874 --> 00:33:39,127
Mēs no tā tiksim vaļā, tiklīdz viņa būs prom.
370
00:33:39,151 --> 00:33:40,359
man jāiet.
371
00:33:40,463 --> 00:33:41,740
Vai nevari sagaidīt, kad es aiziešu?
372
00:33:41,843 --> 00:33:43,569
Es jau kavēju.
373
00:33:43,673 --> 00:33:47,090
Vienkārši atvadieties, pabeidziet iesaiņošanu un dodieties ceļā.
374
00:33:47,194 --> 00:33:49,782
Tiksimies no rīta.
375
00:34:07,559 --> 00:34:10,182
Vai zinājāt tradicionālo dāvanu
376
00:34:10,286 --> 00:34:13,012
lai dotu pāris uz viņu
piektā kāzu gadadiena
377
00:34:13,116 --> 00:34:15,083
vai kaut kas ir no koka?
378
00:34:15,187 --> 00:34:16,602
Mēs ar Tedu neesam precējušies.
379
00:34:16,706 --> 00:34:19,398
Manam vecākam piektajam
kāzu gadadiena,
380
00:34:19,502 --> 00:34:21,918
to viņai iedeva kāda ragana, ko pazīst mana māte.
381
00:34:22,021 --> 00:34:24,369
Tas ir ļoti reti.
382
00:34:24,472 --> 00:34:26,440
Mēs ar Tedu vēl neesam precējušies,
383
00:34:26,543 --> 00:34:29,753
tāpēc varbūt jums vajadzētu to ņemt atpakaļ.
384
00:34:29,857 --> 00:34:33,343
- Vai tev tas nepatīk?
- Nē.
385
00:34:33,447 --> 00:34:36,277
Man tas šķiet dīvaini
uzdāvināt kādam.
386
00:36:17,275 --> 00:36:20,588
Labi, es dodos prom.
387
00:36:20,692 --> 00:36:22,349
Bet Teds atgriezīsies no rīta.
388
00:36:22,452 --> 00:36:25,593
Esmu mazliet izsalcis.
389
00:36:25,697 --> 00:36:27,802
Varbūt jūs varētu uztaisīt
man kaut ko ēst
390
00:36:27,906 --> 00:36:30,011
pirms tu aizbrauc.
391
00:36:30,115 --> 00:36:34,188
Nu, tur ir ledusskapis.
392
00:36:39,952 --> 00:36:42,300
Kāpēc tu viņu izņēmi no kastes?
393
00:36:42,403 --> 00:36:45,579
Es to nedarīju.
394
00:36:45,682 --> 00:36:48,858
Labi.
395
00:36:48,961 --> 00:36:51,136
Jā, tātad ledusskapis ir
tieši uz leju pa labi.
396
00:36:51,239 --> 00:36:52,689
Vai izdosies to atrast?
397
00:36:52,793 --> 00:36:56,072
es to atradīšu.
398
00:36:56,175 --> 00:36:59,040
ar labu nakti.
399
00:36:59,144 --> 00:37:02,147
Ko es darīju ar savām atslēgām?
400
00:37:06,082 --> 00:37:08,671
Vai esat redzējuši manas atslēgas?
401
00:37:42,981 --> 00:37:45,086
Vai jūs tos atradāt?
402
00:37:45,190 --> 00:37:46,985
Vai es atgrieztos šeit, ja būtu?
403
00:38:24,954 --> 00:38:28,371
Es nevaru tos atrast.
404
00:38:28,475 --> 00:38:30,718
Tātad tu paliksi?
405
00:38:30,822 --> 00:38:33,031
Nu es gandrīz nestaigāju
atpakaļ uz pilsētu, vai ne?
406
00:38:33,134 --> 00:38:35,067
Brīnišķīgi.
407
00:38:35,171 --> 00:38:37,691
Es cerēju, ka mēs būsim trīs
varētu pavadīt kādu laiku kopā.
408
00:38:49,392 --> 00:38:51,946
Mēs neesam tikuši līdz
vēl būvē virtuvi,
409
00:38:52,050 --> 00:38:56,813
tāpēc mēs šeit īsti neglabājam daudz pārtikas.
410
00:38:56,917 --> 00:38:58,781
Ja es zinātu, ka tu nāksi...
411
00:39:06,478 --> 00:39:08,111
Cik ilgi jums ir un
Teds pazīst viens otru?
412
00:39:08,135 --> 00:39:12,242
Divi gadi. Mēs satikāmies slimnīcā.
413
00:39:15,245 --> 00:39:18,697
Jūs tur bijāt pacients.
414
00:39:18,801 --> 00:39:22,874
Esmu vecākais pārdošanas pārstāvis a
lielākais farmācijas uzņēmums.
415
00:39:22,977 --> 00:39:25,980
Es daudz ceļoju apkārt
veselības aprūpes iestādes.
416
00:39:26,084 --> 00:39:28,673
Tā es satiku Tedu.
417
00:39:28,776 --> 00:39:31,503
Un jūs kļuvāt par draugiem.
418
00:39:31,607 --> 00:39:36,232
Mēs tikko atklājām, ka mēs
bija daudz kopīga.
419
00:39:36,335 --> 00:39:39,891
Tātad nekā nebija
notiek starp jums abiem
420
00:39:39,994 --> 00:39:42,963
kad mana māsa vēl bija dzīva.
421
00:39:43,066 --> 00:39:48,002
- Nē. Mēs bijām tikai draugi.
- Labi.
422
00:39:52,904 --> 00:39:55,665
Teds teica, ka jūs strādājat antikvariātā.
423
00:39:55,769 --> 00:39:57,805
Tas bija manas mātes.
424
00:39:57,909 --> 00:40:00,359
Viņa to man iedeva pēc tam, kad bija pagājis,
425
00:40:00,463 --> 00:40:03,155
bet tas nav mans galvenais ienākumu avots.
426
00:40:03,259 --> 00:40:06,193
Es arī lasu objektus.
427
00:40:06,296 --> 00:40:07,815
Ko tas nozīmē?
428
00:40:07,919 --> 00:40:09,852
Tas nozīmē, ka varu paņemt kādu priekšmetu
429
00:40:09,955 --> 00:40:12,475
un pastāstīt visu
par to ir jāzina.
430
00:40:12,579 --> 00:40:14,512
- Tāpat kā vērtējumi.
- Cilvēki mani atved
431
00:40:14,615 --> 00:40:17,860
viņu ģimenes mantojums, bet tas ir vairāk...
432
00:40:17,963 --> 00:40:21,795
Nesen mani atveda atraitne
pie sava mirušā vīra
433
00:40:21,898 --> 00:40:24,556
laulības gredzens. Viņa gribēja zināt
434
00:40:24,660 --> 00:40:28,215
vai viņš kādreiz ir bijis neuzticīgs
viņu laulībā.
435
00:40:28,318 --> 00:40:32,046
Viņš bija bijis. Jau gadiem.
436
00:40:32,150 --> 00:40:34,221
Atkārtoti.
437
00:40:34,324 --> 00:40:37,155
Kā tu to varēji pateikt
no viņa laulības gredzena?
438
00:40:37,258 --> 00:40:39,744
Turot to.
439
00:40:39,847 --> 00:40:42,747
Jūs varētu pateikt, ka šis
puisis krāpa savu sievu
440
00:40:42,850 --> 00:40:45,266
turot rokās savu laulības gredzenu?
441
00:40:45,370 --> 00:40:46,647
Jā.
442
00:40:46,751 --> 00:40:48,753
Nu, tas ir neiespējami.
443
00:40:48,856 --> 00:40:51,825
Tātad, jūs esat ekstrasenss?
444
00:40:51,928 --> 00:40:56,692
Personīgās lietas darbojas
labākie... pulksteņi, gredzeni,
445
00:40:56,795 --> 00:41:00,488
jebko, kas ir bijis iekšā
ciešā saskarē ar ādu.
446
00:41:00,592 --> 00:41:03,353
Nu...
447
00:41:03,457 --> 00:41:05,459
ja tu vari no tā iztikt,
448
00:41:05,563 --> 00:41:08,289
vairāk spēka tev.
449
00:41:08,393 --> 00:41:10,809
Vai jūs neiebilstat palikt
ārā pa nakti vienatnē
450
00:41:10,913 --> 00:41:12,777
kad Teds strādā?
451
00:41:12,880 --> 00:41:16,332
Nevarētu teikt, ka man tas patīk.
452
00:41:16,435 --> 00:41:19,438
Kāpēc ne?
453
00:41:19,542 --> 00:41:22,372
Nu...
454
00:41:22,476 --> 00:41:23,926
es domāju. Es domāju par notikušo
455
00:41:24,029 --> 00:41:27,377
savai māsai šeit un...
456
00:41:27,481 --> 00:41:31,174
Jā, tikai doma
vēl viens no Teda pacientiem
457
00:41:31,278 --> 00:41:33,763
parādās priekšā
durvis šeit, kad esmu viena
458
00:41:33,867 --> 00:41:37,733
ir tikai... uh.
459
00:41:37,836 --> 00:41:39,316
Un, ja kāds pieklauvētu pie durvīm,
460
00:41:39,355 --> 00:41:42,047
vai tu viņus ielaistu?
461
00:41:42,151 --> 00:41:45,741
Protams, ka nē. Vai es izskatos stulba?
462
00:41:45,844 --> 00:41:48,985
Man nav ne jausmas, kā tu izskaties.
463
00:41:49,089 --> 00:41:52,126
Tu izklausies stulbi.
464
00:41:52,230 --> 00:41:54,542
Atvainojiet?
465
00:41:54,646 --> 00:41:57,062
Vai es izskatos stulba?
466
00:41:57,166 --> 00:42:00,031
Nē.
467
00:42:00,134 --> 00:42:02,240
Mēs ar māsu bijām identiski,
468
00:42:02,343 --> 00:42:05,933
tāpēc tas nozīmē, ka viņa
arī neizskatījās stulbi.
469
00:42:06,037 --> 00:42:09,696
- Es nekad neesmu teicis, ka viņa to darīja.
– Tu to norādīji.
470
00:42:09,799 --> 00:42:13,285
Dani nekad neatļautu a
svešs vīrietis ienācis viņas mājās
471
00:42:13,389 --> 00:42:16,564
nakts vidū.
472
00:42:16,668 --> 00:42:19,533
Olins Būls nenogalināja manu māsu.
473
00:42:29,267 --> 00:42:31,579
Dievs, es nevaru.
474
00:42:31,683 --> 00:42:34,548
Es atvainojos.
475
00:42:34,652 --> 00:42:36,239
Varbūt... Varbūt...
476
00:42:36,343 --> 00:42:42,832
Hm, varbūt viņi mani dzirdēja
un es viņus aizbiedēju.
477
00:42:42,936 --> 00:42:45,870
Labi, es došos uz pilsētu.
478
00:42:45,973 --> 00:42:49,011
Es izsaukšu policiju.
479
00:42:49,114 --> 00:42:53,498
Tu vienkārši stāvi pie durvīm.
480
00:42:53,601 --> 00:42:56,674
Tu turi acis vaļā.
481
00:42:56,777 --> 00:43:01,575
Ja kaut ko dzirdat,
tu pavelc šīs durvis vaļā
482
00:43:01,679 --> 00:43:03,473
un tu skrien.
483
00:43:08,133 --> 00:43:11,447
Nu...
484
00:43:48,587 --> 00:43:50,072
Čau.
485
00:43:50,175 --> 00:43:52,522
Čau!
486
00:43:52,626 --> 00:43:54,455
Vai jūs joprojām esat tur?
487
00:46:44,522 --> 00:46:46,834
Tods man teica, ka puisis ir atmests
488
00:46:46,938 --> 00:46:48,595
par mātes piekaušanu līdz nāvei.
489
00:46:48,698 --> 00:46:51,770
Vardarbīga sieviete, kurai bija
jau apžilbināja viņu ar vienu aci
490
00:46:51,874 --> 00:46:53,911
un nāca pēc otra.
491
00:46:54,014 --> 00:46:58,018
Ja man būtu tikai viena strādājoša acs...
492
00:46:58,122 --> 00:47:00,296
Es nogalinātu, lai to aizsargātu.
493
00:47:00,400 --> 00:47:03,886
Ja viņš nenogalināja tavu māsu...
494
00:47:03,990 --> 00:47:07,200
kurš izdarīja?
495
00:47:40,888 --> 00:47:43,615
Vai tu izkriti no gultas?
496
00:47:45,963 --> 00:47:48,275
Vai jūs lūdzāties?
497
00:47:50,139 --> 00:47:52,210
Nevarēju aizmigt.
498
00:47:52,314 --> 00:47:54,523
Tas nav tas, ko es jautāju.
499
00:47:54,626 --> 00:47:57,284
Jā.
500
00:47:57,388 --> 00:48:01,357
Par ko jūs lūdzāties?
501
00:48:01,461 --> 00:48:03,808
Manai mātei.
502
00:48:03,911 --> 00:48:05,327
Kā tevi sauc?
503
00:48:05,430 --> 00:48:08,778
Olins Būls.
504
00:48:08,882 --> 00:48:11,574
Olin. O-lin.
505
00:48:11,678 --> 00:48:14,508
Vai tas ir ar A vai I?
506
00:48:14,612 --> 00:48:17,442
Es.
507
00:48:17,546 --> 00:48:21,412
Kā tu to raksti?
Ar vienu es vai diviem?
508
00:48:21,515 --> 00:48:23,897
Viens.
509
00:48:26,865 --> 00:48:29,178
To būs viegli atcerēties.
510
00:48:29,282 --> 00:48:31,249
Bet tev tas nebūs jāatceras,
511
00:48:31,353 --> 00:48:35,046
jo nākamnedēļ mani atbrīvos.
512
00:48:35,150 --> 00:48:37,980
Ak, tu ej tikai cauri?
513
00:48:38,084 --> 00:48:40,396
Es esmu no rajona.
514
00:48:40,500 --> 00:48:42,881
Pusceļa māja nebūs
pieejams līdz nākamajai nedēļai.
515
00:48:42,985 --> 00:48:45,574
Kur tu biji pirms šī?
516
00:48:45,677 --> 00:48:47,507
Svētā Delija.
517
00:48:49,647 --> 00:48:51,683
Cik ilgi tu tur bijāt?
518
00:48:51,787 --> 00:48:54,341
17 gadi.
519
00:48:54,445 --> 00:48:59,312
Ak!
520
00:48:59,415 --> 00:49:03,212
Tu esi tas puisis, kurš
piekāva savu māti līdz nāvei.
521
00:49:03,316 --> 00:49:05,421
Ko pie velna viņi dara
522
00:49:05,525 --> 00:49:08,873
ļaut kādam kā tu
atpakaļ pasaulē?
523
00:49:08,976 --> 00:49:13,050
- Nevienam nesāpēs.
- Iekāp atpakaļ gultā.
524
00:49:18,538 --> 00:49:20,919
Neļauj man tevi atkal izkļūt no tā.
525
00:49:26,753 --> 00:49:31,516
Un kā tas ir, tu esi
tikai viens, kas to zina?
526
00:49:44,529 --> 00:49:48,740
Vislabāk darbojas personīgās lietas.
527
00:49:57,542 --> 00:50:00,304
Vai esat kādreiz bijis Comercawn?
528
00:50:00,407 --> 00:50:02,720
Nē.
529
00:50:02,823 --> 00:50:05,378
Tur atrodas zēnu skola
bija, kur es uzaugu.
530
00:50:05,481 --> 00:50:11,694
Tagad tas viss ir aizaudzis. No tā nekas nepalika.
531
00:50:11,798 --> 00:50:14,283
Apmēram pirms 10 gadiem kāds
uzlika metāla krustu
532
00:50:14,387 --> 00:50:17,079
lai atzīmētu vietu.
533
00:50:17,183 --> 00:50:20,393
Man patīk tur doties reizi gadā,
534
00:50:20,496 --> 00:50:24,811
un es griežu to krustu "apkārt un apaļi".
535
00:50:24,914 --> 00:50:27,572
līdz tas nosprāgst.
536
00:50:27,676 --> 00:50:31,818
Viņi to turpina aizstāt,
un es turpinu to lauzt.
537
00:50:36,961 --> 00:50:40,206
Es domāju doties ceļā
ārā šajā nedēļas nogalē.
538
00:50:42,932 --> 00:50:45,797
Vai jūs vēlētos nākt?
539
00:50:45,901 --> 00:50:49,146
Tas ir jauks brauciens.
540
00:50:49,249 --> 00:50:51,665
Mēs varētu pavadīt dienu.
541
00:50:53,219 --> 00:50:56,567
Nē, es nē...
542
00:50:56,670 --> 00:51:01,848
Nē, es cenšos panākt
gulēt nedēļas nogalēs,
543
00:51:01,951 --> 00:51:04,920
pavadi laiku ar Janu.
544
00:51:15,379 --> 00:51:19,003
Māsa Franciska ir apglabāta tur.
545
00:51:19,106 --> 00:51:22,524
Tā aklā mūķene, par kuru es tev stāstīju.
546
00:51:24,698 --> 00:51:29,358
Viņa mums mēdza stāstīt
mazie zēni viņa kļuva akla
547
00:51:29,462 --> 00:51:31,981
pēc tam, kad Dievs viņai parādīja
kā ellē izskatījās.
548
00:51:34,743 --> 00:51:37,987
Iedomājies to.
549
00:51:38,091 --> 00:51:41,612
Kas man atgādina,
550
00:51:41,715 --> 00:51:45,409
tu man nekad neteici savu
sievai bija akls dvīnis.
551
00:51:50,655 --> 00:51:52,554
ko?
552
00:51:52,657 --> 00:51:56,903
Tu man nekad neteici savu sievu
bija akla dvīņu māsa.
553
00:51:57,006 --> 00:51:59,216
Kā jūs to zināt?
554
00:51:59,319 --> 00:52:02,115
Nu, es citu dienu biju pilsētā
555
00:52:02,219 --> 00:52:04,911
un iemaldījās šajā
mazs antikvariāts,
556
00:52:05,014 --> 00:52:08,639
un man gandrīz bija sirdslēkme
557
00:52:08,742 --> 00:52:12,781
kad es redzēju tavu mirušo sievu sēžam,
558
00:52:12,884 --> 00:52:16,267
kas ar viņas dīvainajām acīm un viss.
559
00:52:16,371 --> 00:52:21,410
Man likās, ka redzu viņas spoku.
560
00:52:33,146 --> 00:52:34,975
Rokas līdz bruņiniekam 6.
561
00:52:35,079 --> 00:52:36,598
Mats.
562
00:52:38,358 --> 00:52:40,464
Sveiki?
563
00:52:40,567 --> 00:52:42,983
Esmu iestrēdzis pie mājas.
564
00:52:43,087 --> 00:52:45,779
Es nevaru atrast savas mašīnas atslēgas.
Esmu visur skatījies.
565
00:52:45,883 --> 00:52:47,367
Kur ir Dārsija?
566
00:52:47,471 --> 00:52:49,473
Mēs runājām, un viņa aizmiga.
567
00:52:49,576 --> 00:52:51,751
Viņa saka kaut ko dīvainu
lietas man, Ted.
568
00:52:51,854 --> 00:52:53,753
Ko viņa saka?
569
00:52:53,856 --> 00:52:56,549
Nu, pirmkārt, viņa
stāstīja, kā viņa bija psihiska.
570
00:52:56,652 --> 00:52:59,966
Un nākamā lieta, ko jūs zināt,
viņa izvelk stikla aci
571
00:53:00,069 --> 00:53:03,141
viņa saka, ka pieder pie
vīrietis, kurš nogalināja tavu sievu.
572
00:53:03,245 --> 00:53:05,592
Tikai viņa saka, ka viņš nav nogalinājis tavu sievu.
573
00:53:05,696 --> 00:53:09,941
Viņa saka, ka tas ir tik šausmīgi,
kārtīgi tu strādā ar... Ivan.
574
00:53:10,045 --> 00:53:12,081
Viņa teica ko?
575
00:53:12,185 --> 00:53:17,915
Viņa teica, ka Ivans nogalinājis Dani.
576
00:53:18,018 --> 00:53:20,331
Ko viņa tieši teica?
577
00:53:20,435 --> 00:53:23,783
Tas. Tieši to, ko es jums saku.
578
00:53:23,886 --> 00:53:26,993
Tur kaut kas notiek.
579
00:53:27,096 --> 00:53:29,133
Viņai acīmredzami nav labi.
580
00:53:29,236 --> 00:53:31,377
Es iešu ar viņu parunāt
581
00:53:31,480 --> 00:53:32,699
un paskaties, vai viņa piekritīs
lai izrakstītos.
582
00:53:32,723 --> 00:53:34,621
Es nevēlos palikt šeit ar viņu, Ted.
583
00:53:34,725 --> 00:53:36,727
Es domāju piezvanīt
kāds, kas mani paņems.
584
00:53:36,830 --> 00:53:38,625
Un tu esi paskatījies
visur pēc tavām atslēgām?
585
00:53:38,729 --> 00:53:41,904
Cik es zinu, viņa tos paņēma.
586
00:53:45,322 --> 00:53:47,772
Un viņa uzdod daudz jautājumu
587
00:53:47,876 --> 00:53:50,361
par to, kad tu un es sanācām kopā.
588
00:53:50,465 --> 00:53:53,226
Tas mani uztrauc.
589
00:53:53,330 --> 00:53:55,055
Paskaties, viņa neko nedarīs.
590
00:53:55,159 --> 00:53:56,436
Un pat ja viņa vēlētos,
591
00:53:56,540 --> 00:53:58,818
Es domāju, ka jūs varētu tikt galā
viena maza akla sieviete.
592
00:53:58,921 --> 00:54:02,856
Vienkārši pasaki ar labu nakti, ej
gulēt un aizslēgt durvis.
593
00:54:02,960 --> 00:54:06,550
Es piezvanīšu,
paskatieties, vai es varu tikt prom no šejienes.
594
00:54:06,653 --> 00:54:09,587
Dari, jo viņa ir traka
es esmu ārā ar visām šīm lietām.
595
00:54:09,691 --> 00:54:13,488
Kāpēc viņa vispār pazīst Ivanu?
596
00:54:13,591 --> 00:54:17,630
es nezinu. es būšu
tur, cik ātri vien varu.
597
00:55:34,189 --> 00:55:35,811
Sūds.
598
00:58:59,877 --> 00:59:03,260
Lieciet tos atpakaļ!
599
00:59:03,363 --> 00:59:05,883
Kas tas ir?
600
00:59:05,987 --> 00:59:09,059
Atlieciet tos visus tagad.
601
00:59:29,666 --> 00:59:32,807
ar labu nakti.
602
01:01:25,574 --> 01:01:27,438
ko?
603
01:02:53,283 --> 01:02:55,941
Šis ir Danijs Timmiss, kas vēršas pie jums
604
01:02:56,044 --> 01:02:58,357
no mūsu savvaļas
nemēbelēta viesistaba.
605
01:02:58,460 --> 01:03:00,738
Mēs esam uzcēluši mazu telti šeit lejā
606
01:03:00,842 --> 01:03:02,202
tā vietā, lai dotos atpakaļ uz pilsētu,
607
01:03:02,292 --> 01:03:05,916
un man tas šķiet mājīgi un romantiski.
608
01:03:06,020 --> 01:03:08,539
Ko tu domā, Ted?
609
01:03:08,643 --> 01:03:12,302
- Ir sasodīti salst.
- Nāc, parādi mums savu seju.
610
01:03:12,405 --> 01:03:14,545
Paskatīsimies, cik laimīgs tu izskaties.
611
01:03:16,547 --> 01:03:18,135
Ak!
612
01:03:38,431 --> 01:03:41,641
Šis ir Danijs Timmiss, kas vēršas pie jums
613
01:03:41,745 --> 01:03:44,472
no mūsu savvaļas
nemēbelēta viesistaba.
614
01:03:44,575 --> 01:03:46,784
Mēs esam uzcēluši nelielu telti šeit lejā
615
01:03:46,888 --> 01:03:48,372
tā vietā, lai dotos atpakaļ uz pilsētu,
616
01:03:48,476 --> 01:03:51,997
un man tas šķiet mājīgi un romantiski.
617
01:03:52,100 --> 01:03:53,377
Ko tu domā, Ted?
618
01:03:56,242 --> 01:03:58,313
Skrien.
619
01:03:59,659 --> 01:04:01,351
Skrien!
620
01:04:36,455 --> 01:04:37,732
Dārsijs.
621
01:04:43,013 --> 01:04:44,601
Darsijs?
622
01:04:47,742 --> 01:04:49,261
Kas tur ir?
623
01:04:57,338 --> 01:04:59,616
Vai iekšā ir kāds...
624
01:08:35,107 --> 01:08:36,591
Dārsijs.
625
01:08:39,215 --> 01:08:40,802
Ko tu te dari?
626
01:08:46,877 --> 01:08:50,743
Yana neatbild
viņas tālrunis. Kur viņa ir?
627
01:08:54,885 --> 01:08:57,371
Danijs viņu nobiedēja.
628
01:08:57,474 --> 01:08:59,821
Viņa vienmēr bija
lēzenāks.
629
01:09:02,997 --> 01:09:06,759
Yana man piezvanīja agrāk.
630
01:09:06,863 --> 01:09:12,006
Viņa teica, ka tu viņai teici vīrietim
kas strādā slimnīcā
631
01:09:12,109 --> 01:09:14,560
ar mani nogalināja Dani.
632
01:09:14,664 --> 01:09:17,908
Jā. Porteris vārdā Ivans.
633
01:09:19,703 --> 01:09:23,535
Vai jūs zināt, par ko es runāju?
634
01:09:23,638 --> 01:09:25,916
Ir kārtība, ka
strādā ar mani sauc Ivans.
635
01:09:28,402 --> 01:09:29,920
Tas ir viņš.
636
01:09:32,302 --> 01:09:36,133
Olins Būls nogalināja Dani.
637
01:09:36,237 --> 01:09:37,801
Nedēļā, kad viņš tika atbrīvots,
viņš šeit iznāca
638
01:09:37,825 --> 01:09:38,895
un viņš viņu nogalināja.
639
01:09:42,450 --> 01:09:44,590
Viņš iznāca šeit, lai viņu glābtu,
640
01:09:44,694 --> 01:09:47,938
un es viņu vilku no
viņa gulta un es viņu nogalināju.
641
01:09:52,253 --> 01:09:53,944
Es par to maksāšu.
642
01:09:56,706 --> 01:09:59,295
Darcy, ir kaut kas
kas ietekmē tavu domāšanu?
643
01:10:01,227 --> 01:10:03,747
Dani man pastāstīja, kas tu esi
kā tad, kad bijāt slims...
644
01:10:03,851 --> 01:10:07,406
redzēt un dzirdēt lietas
kas tur nebija,
645
01:10:07,510 --> 01:10:10,478
ticēt lietām, kas nebija īstas.
646
01:10:10,582 --> 01:10:13,757
Tas nav īsts.
647
01:10:13,861 --> 01:10:16,519
Kāpēc nenākt līdzi
mani uz slimnīcu.
648
01:10:16,622 --> 01:10:18,013
Es noorganizēšu skenēšanu, un
mēs varam redzēt, kas notiek.
649
01:10:18,037 --> 01:10:21,800
Uz slimnīcu, kur
tu liksi man apņemties.
650
01:10:21,903 --> 01:10:24,009
Nē.
651
01:10:24,112 --> 01:10:30,878
Zini, es mīlēju tavu māsu,
tāpēc esmu viņai parādā, lai palīdzētu jums.
652
01:10:30,981 --> 01:10:32,821
Jā, es varētu likt tev apņemties
ja es domāju, ka tu esi briesmas
653
01:10:32,845 --> 01:10:34,951
sev vai kādam citam.
654
01:10:39,473 --> 01:10:43,856
Es esmu briesmas... Ivanam.
655
01:10:43,960 --> 01:10:48,102
Tātad, ja jūs gatavojaties sūtīt
kāds, kas mani dabū,
656
01:10:48,205 --> 01:10:50,898
nosūtīt viņu.
657
01:10:54,695 --> 01:10:56,731
No kurienes tas viss nāk?
658
01:10:56,835 --> 01:10:59,527
Ivans un Dani pat nekad
satikās. Kāpēc lai viņš viņu nogalinātu?
659
01:11:04,049 --> 01:11:07,017
Jo tu viņam to prasīji.
660
01:11:07,121 --> 01:11:09,365
Atvainojiet?
661
01:11:15,060 --> 01:11:20,859
"Es tevi vairs nemīlu.
Esmu satikusi kādu citu.
662
01:11:20,962 --> 01:11:22,861
Es atvainojos."
663
01:11:26,071 --> 01:11:29,868
Tas bija viss, kas jums bija jāsaka.
664
01:11:29,971 --> 01:11:32,353
Viņa būtu raudājusi,
un tas būtu bijis
665
01:11:32,457 --> 01:11:34,528
grūti, bet es būtu tur bijis,
666
01:11:34,631 --> 01:11:39,740
un viņa būtu tev tikusi pāri!
667
01:11:39,843 --> 01:11:44,952
Bet tā vietā tev bija Ivans
nāc šurp un nogalini viņu.
668
01:11:50,060 --> 01:11:53,961
Tātad viņa būs mājā piektdien.
669
01:11:56,998 --> 01:11:58,828
Jā.
670
01:12:04,420 --> 01:12:06,525
Kāpēc tu vienkārši neizšķiries no viņas?
671
01:12:10,115 --> 01:12:13,256
Viņa mani mīl.
672
01:12:13,359 --> 01:12:16,501
Viņa nekad netiks man pāri.
673
01:12:16,604 --> 01:12:18,330
Un, kad viņa uzzina par Janu,
674
01:12:18,434 --> 01:12:19,825
nekādi nevarēsim
jātur māja,
675
01:12:19,849 --> 01:12:24,992
un es visu esmu nogremdējusi
tajā vietā.
676
01:12:25,095 --> 01:12:26,959
Tas ir vienīgais veids.
677
01:12:37,729 --> 01:12:41,180
Kāpēc gan nepagaidīt līdz
vieta ir mēbelēta?
678
01:12:41,284 --> 01:12:44,736
Tad tā varētu izskatīties
laupīšana izvērtās vardarbīga.
679
01:12:44,839 --> 01:12:49,085
Nē, nē. Tādā veidā tas būs tīrāks.
680
01:12:49,188 --> 01:12:51,348
It īpaši, ja jūs to varat izdarīt
kad viņa ir teltī.
681
01:12:51,397 --> 01:12:53,572
Mēģiniet to darīt, kad viņa guļ.
682
01:12:53,676 --> 01:12:56,955
Ko darīt, ja motīvs bija seksuāls?
683
01:12:59,164 --> 01:13:01,511
Tas notiek visu laiku.
Adrenalīns sākas.
684
01:13:01,615 --> 01:13:02,764
Jums ir roka viņiem uz rīkles.
685
01:13:02,788 --> 01:13:05,515
Nē.
686
01:13:05,619 --> 01:13:08,518
Nē, nekas tāds nedrīkst notikt.
687
01:13:08,622 --> 01:13:10,934
Es gribu, lai tas būtu ātri un nesāpīgi.
688
01:13:13,592 --> 01:13:17,562
Bet teiksim tā
gadās tā iet.
689
01:13:19,046 --> 01:13:22,567
Ar viņu nekas tāds nenotiks.
690
01:13:22,670 --> 01:13:23,878
Vai tu mani saproti?
691
01:13:23,982 --> 01:13:27,572
Tu vienkārši ieej tur, dari to,
692
01:13:27,675 --> 01:13:30,229
un tu izkāp no turienes
cik ātri vien iespējams.
693
01:13:30,333 --> 01:13:32,577
Es to domāju.
694
01:13:32,680 --> 01:13:34,751
Es nevēlos, lai viņa sāp.
695
01:13:36,373 --> 01:13:39,307
Tikko miris.
696
01:13:48,696 --> 01:13:52,769
Es biju plānojis tevi nogalināt,
697
01:13:52,873 --> 01:13:56,704
bet tā vietā es tā domāju
sliktāk būtu tevi atmaskot.
698
01:13:59,845 --> 01:14:05,333
Es iešu par to parūpēties
ka tu zaudē visu...
699
01:14:05,437 --> 01:14:07,750
tava draudzene,
700
01:14:07,853 --> 01:14:12,617
tavs darbs, šī māja,
701
01:14:12,720 --> 01:14:15,654
tavu brīvību.
702
01:14:15,758 --> 01:14:17,967
Detektīvs Pīters Minehans.
703
01:14:18,070 --> 01:14:21,246
Viņš bija policists iekšā
atbild par Dani lietu, ja?
704
01:14:21,349 --> 01:14:22,523
Vai tu viņu atceries?
705
01:14:22,627 --> 01:14:27,735
- Jā.
- Vai tu viņam uzticies?
706
01:14:27,839 --> 01:14:29,910
- Jā.
- Labi, labi. Sāksim ar to.
707
01:14:30,013 --> 01:14:32,119
Sauksim viņu un jūs
var viņam visu izstāstīt
708
01:14:32,222 --> 01:14:35,191
ka tu man tikko pateici un
paskaties, kāda ir viņa reakcija.
709
01:14:35,294 --> 01:14:38,159
Viņš tev pateiks, ka tas bija Olins
kas nogalināja tavu māsu
710
01:14:38,263 --> 01:14:41,853
un viņš tevi izvadīs
atkal pierādījumi.
711
01:14:41,956 --> 01:14:43,071
Zini, ja joprojām neesi laimīgs,
712
01:14:43,095 --> 01:14:45,650
tad liec viņam iztaujāt Ivanu.
713
01:14:45,753 --> 01:14:47,134
Nāc, piezvanīsim viņam.
714
01:14:47,237 --> 01:14:53,243
Tu viņam piezvani, pastāsti, ko darīji,
715
01:14:53,347 --> 01:14:57,938
un tad piezvani Ivanam un sūti
viņu šeit, lai es varētu viņu nogalināt!
716
01:14:58,041 --> 01:15:00,492
Man šeit nav viņa numura.
717
01:15:00,596 --> 01:15:04,772
Uh... es atstāšu savu
telefons šeit, kur ir signāls,
718
01:15:04,876 --> 01:15:06,267
Es došos atpakaļ uz biroju,
719
01:15:06,291 --> 01:15:07,851
un es piezvanīšu detektīvam Minehanam
720
01:15:07,879 --> 01:15:10,951
un pasaki, lai viņš tevi zvana, labi?
721
01:15:11,054 --> 01:15:12,584
Ja tu neatbildēsi, es atbildēšu
pasaki viņam, lai nāk ārā
722
01:15:12,608 --> 01:15:14,679
un runāt ar jums personīgi.
723
01:15:14,782 --> 01:15:21,306
Bet, lūdzu, kad
zvana telefons, pacel.
724
01:17:05,893 --> 01:17:08,309
Es biju plānojis tevi nogalināt,
725
01:17:08,413 --> 01:17:13,211
bet tā vietā es tā domāju
sliktāk būtu tevi atmaskot.
726
01:17:13,314 --> 01:17:17,629
Es iešu par to parūpēties
ka tu zaudē visu.
727
01:17:17,733 --> 01:17:22,668
Kad tālrunis zvana, pacel to.
728
01:17:49,661 --> 01:17:52,837
Čau, dok.
729
01:17:52,940 --> 01:17:55,771
Tu teici, ka nerunā ar viņu.
730
01:17:55,874 --> 01:17:57,703
ko tu ar to domā?
731
01:17:57,807 --> 01:18:00,776
Danija māsa Darsija.
732
01:18:00,879 --> 01:18:03,640
Jūs teicāt, ka viņš ar viņu nerunāja.
733
01:18:03,744 --> 01:18:05,194
Es to nedarīju.
734
01:18:07,610 --> 01:18:11,096
Nu, tu runāji ar kādu,
jo mums ir problēma.
735
01:20:11,665 --> 01:20:14,564
- Jā?
- Es atradu jūsu tālruni.
736
01:20:14,668 --> 01:20:17,429
- Un?
- Tas ir salūzis.
737
01:20:20,156 --> 01:20:23,573
Šķiet, ka tas bija kritis,
gluži kā tu domāji.
738
01:20:23,677 --> 01:20:27,888
Vai tas joprojām darbojas?
739
01:20:27,992 --> 01:20:30,063
Pagaidām.
740
01:20:30,166 --> 01:20:32,582
Bet es nedomāju, ka to var labot.
741
01:20:32,686 --> 01:20:34,999
Vai esat pārliecināts?
742
01:20:35,102 --> 01:20:36,655
Tas nav labojams.
743
01:20:45,285 --> 01:20:46,389
Čau.
744
01:20:48,391 --> 01:20:49,910
Neuztraucieties.
745
01:20:50,014 --> 01:20:52,533
Tas ir gandrīz beidzies.
746
01:21:09,861 --> 01:21:17,861
Mēs... esam... saistīti.
747
01:26:09,609 --> 01:26:13,371
kur tu biji? Kāpēc es esmu šeit?
748
01:26:17,375 --> 01:26:19,377
Par ko ir runa?
749
01:26:19,481 --> 01:26:21,793
Pamatojoties uz jūsu iepriekšējo pārliecību
750
01:26:21,897 --> 01:26:24,348
un mans ieteikums,
751
01:26:24,451 --> 01:26:27,247
tika nolemts, ka šis
bija jums labākā vieta
752
01:26:27,351 --> 01:26:30,354
līdz brīdim, kad bijāt labā stāvoklī, lai runātu.
753
01:26:30,457 --> 01:26:31,941
Jūsu ieteikums?
754
01:26:34,668 --> 01:26:37,084
Kas notika mājā?
755
01:26:37,188 --> 01:26:39,708
Kāds man uzbruka.
756
01:26:41,917 --> 01:26:43,470
PVO?
757
01:26:49,304 --> 01:26:52,652
Es-Es nevarēju redzēt.
758
01:26:52,755 --> 01:26:53,929
Bija tumšs.
759
01:26:57,139 --> 01:27:00,522
Zini, Dārsija mums to atsūtīja
760
01:27:00,625 --> 01:27:04,146
dīvaina liela koka cilvēka dāvana.
761
01:27:04,249 --> 01:27:05,837
Kad tu pamodies, tu to pateici medmāsai
762
01:27:05,941 --> 01:27:11,636
ka atnāca cilvēks no koka
uz dzīvību un uzbruka tev.
763
01:27:13,189 --> 01:27:16,261
Jā.
764
01:27:16,365 --> 01:27:18,850
Ko tu domā "jā"?
765
01:27:18,954 --> 01:27:20,024
Tā arī notika.
766
01:27:20,127 --> 01:27:22,544
Ja šī lieta būtu dzīva,
767
01:27:22,647 --> 01:27:24,442
kā tas nākas, ka varēju to izvilkt ārā
768
01:27:24,546 --> 01:27:28,860
un sadedzināt to bez tā
cīnās vai kliedz no sāpēm
769
01:27:28,964 --> 01:27:30,414
kad es to aizdedzināju?
770
01:27:30,517 --> 01:27:31,863
Tu to sadedzināji?
771
01:27:34,349 --> 01:27:36,937
Tā klusi nodega līdz pelnu kaudzei.
772
01:27:40,182 --> 01:27:43,634
To arī medmāsa teica
tu prasīji priesteri
773
01:27:43,737 --> 01:27:46,740
un ka tu viņai pajautāji
lai man to neteiktu.
774
01:27:46,844 --> 01:27:49,364
Kāpēc jūs vēlaties redzēt priesteri?
775
01:27:54,679 --> 01:27:58,545
Kāpēc jūs vēlaties redzēt priesteri?
776
01:28:03,447 --> 01:28:07,451
- Es gribu atzīties.
- Atzīsties par ko?
777
01:28:07,554 --> 01:28:09,349
Par visām lietām, ko esmu darījis.
778
01:28:09,453 --> 01:28:12,801
Ak, tu esi paveicis daudzas lietas, Ivan.
779
01:28:12,904 --> 01:28:16,736
Jūs sakāt priesterim tikai vienu
no lietām, ko esat paveicis,
780
01:28:16,839 --> 01:28:18,369
un viņš vai nu pārliecinās
tev jāiet uz policiju
781
01:28:18,393 --> 01:28:19,946
vai arī viņš pats dosies uz turieni.
782
01:28:20,049 --> 01:28:22,258
Visu atlikušo mūžu tu pavadīsi cietumā.
783
01:28:22,362 --> 01:28:24,295
Tas ir labāk nekā mūžīgi ellē.
784
01:28:24,399 --> 01:28:26,366
Nav tādas lietas kā mūžīgi
785
01:28:26,470 --> 01:28:28,541
un nav tādas vietas kā elle.
786
01:28:28,644 --> 01:28:30,197
Es viņiem neko par tevi neteikšu.
787
01:28:30,301 --> 01:28:34,167
Es viņiem pateikšu, ka es tevi nogalināju
sieva, jo es gribēju.
788
01:28:37,688 --> 01:28:39,862
Cilvēki jautās, kā
Man neizdevās atpazīt
789
01:28:39,966 --> 01:28:44,936
tāds acīmredzams psihopāts
un kāpēc es to agri izrakstīju.
790
01:28:45,040 --> 01:28:50,217
Kāpēc es ar to sadraudzējos un izmantoju.
791
01:28:50,321 --> 01:28:52,944
Tas liks man izskatīties tādam, kāds esmu
ne pārāk labi savā darbā.
792
01:28:57,742 --> 01:29:00,676
Viena laba lieta par
strādājot tādā vietā...
793
01:29:02,506 --> 01:29:06,268
ir tas, ka neviens īsti neuzdod nekādus jautājumus
794
01:29:06,371 --> 01:29:08,857
izņemot retos gadījumos
795
01:29:08,960 --> 01:29:13,551
ka viens pacients vardarbīgi nomira
cita rokās.
796
01:29:13,655 --> 01:29:17,313
Bet pat tad, kā es vienmēr esmu ticējis,
797
01:29:17,417 --> 01:29:19,764
nav nekā tāda, ko nevarētu izskaidrot.
798
01:29:24,631 --> 01:29:28,704
Nē, nē, lūdzu.
799
01:30:31,974 --> 01:30:33,711
Tātad, es nezinu, no kuras daļas
ka jūs nesaprotat.
800
01:30:33,735 --> 01:30:35,702
Ja es neatbildēšu jūsu zvaniem,
801
01:30:35,806 --> 01:30:38,084
tas nozīmē, ka es nevēlos ar jums runāt.
802
01:30:38,187 --> 01:30:40,569
Un, ja jūs domājat, ka es kādreiz spēšu kāju
803
01:30:40,673 --> 01:30:42,398
atkal tavā spoku mājā,
804
01:30:42,502 --> 01:30:45,160
tad tu drāc
trakāk nekā jūsu pacienti.
805
01:30:45,263 --> 01:30:47,611
Es domāju faktu, ka jums ir
nav problēmu palikt ārā
806
01:30:47,714 --> 01:30:51,787
kur tagad ir divi cilvēki
nomira ir tik dīvaini.
807
01:30:51,891 --> 01:30:55,895
Nezvaniet man vairs.
808
01:34:17,510 --> 01:34:20,720
♪ Tu nekad nezināji
809
01:34:20,824 --> 01:34:23,309
♪ Kā tas būtu
810
01:34:23,412 --> 01:34:28,279
♪ Palikt vienam
811
01:34:28,383 --> 01:34:30,730
♪ Tagad tu zini
812
01:34:30,834 --> 01:34:37,288
♪ Tagad tu zini, tagad zini, ak ♪
813
01:34:37,392 --> 01:34:43,605
♪ Tagad, kad esat viens pats, ak ♪
814
01:34:43,708 --> 01:34:46,332
♪ Tu salauzi manu sirdi
815
01:34:46,435 --> 01:34:50,060
♪ Tagad kāds cits
816
01:34:50,163 --> 01:34:54,719
♪ Ir iemetusi tavu mīlestību jūrā ♪
817
01:34:54,823 --> 01:34:57,170
♪ Tagad tu zini
818
01:34:57,274 --> 01:35:02,900
♪ Tagad tu zini, tagad zini, ak ♪
819
01:35:03,004 --> 01:35:08,837
♪ Ko tu ar mani izdarīji
820
01:35:08,941 --> 01:35:13,014
♪ Kamēr tu žāvē šīs asaras ♪
821
01:35:15,292 --> 01:35:20,090
♪ Lūgšana tava sirds atveseļosies
822
01:35:22,506 --> 01:35:28,650
♪ Padomājiet par to, kā tas bija agrāk ♪
823
01:35:28,753 --> 01:35:33,310
♪ Ar mani, kad tava mīlestība bija īsta ♪
824
01:35:33,413 --> 01:35:35,484
♪ Ak, ak
825
01:35:35,588 --> 01:35:38,487
♪ Tad nāc pie manis
826
01:35:38,591 --> 01:35:42,008
♪ Un es tevi turēšu cieši
827
01:35:42,112 --> 01:35:47,013
♪ Tāpat kā es agrāk
828
01:35:47,117 --> 01:35:49,257
♪ Tagad tu zini
829
01:35:49,360 --> 01:35:54,952
♪ Tagad tu zini, tagad zini, ak ♪
830
01:35:55,056 --> 01:35:59,577
♪ Ka es joprojām tevi mīlu
831
01:35:59,681 --> 01:36:01,441
♪ Tagad tu zini
832
01:36:01,545 --> 01:36:06,791
♪ Tagad tu zini, tagad tu zini, ak, ak ♪
833
01:36:06,895 --> 01:36:13,798
♪ To es joprojām mīlu
834
01:36:13,902 --> 01:36:21,902
tu ♪